Prieš pradedant kalbėti apie šią knygą, turiu prisipažinti, jog gerokai anksčiau nei ši knyga pateko į mano rankas peržiūrėjau to paties pavadinimo filmą: garsųjį "The King's Speech". Kadangi pastarasis paliko...

Prieš pradedant kalbėti apie šią knygą, turiu prisipažinti, jog gerokai anksčiau nei ši knyga pateko į mano rankas peržiūrėjau to paties pavadinimo filmą: garsųjį "The King's Speech". Kadangi pastarasis paliko neišdildomą įspūdį, įvertinti knygos, nepalyginant jos su filmu, deja, negaliu.

Visų pirma, atrodo, lyg filme ir knygoje būtų pasakojama ne ta pati istorija. Filme - dviejų skirtingų asmenybių bendradarbiavimas, virtęs į ilgametę draugystę, paremtą pasitikėjimu ir noru nugalėti kamuojantį kalbos defektą. Knygoje - kalbos specialisto Logue gyvenimas ir jo darbas, įskaitant ir užsiėmimus su Jurgiu VI. Prisipažinsiu, jog knygoje tikėjausi išsamiau aprašytų taikytų gydymo metodų (kurie, beje, filme buvo nušviesti plačiau), tikėjausi, jog bus šiek tiek "giliau" pažvelgta į monarchijos užkuliusius, bet, deja, to neradau. Matyt, per daug tikėjausi (arba tiesiog ant viršelio besipuikuojantis drąsus užrašas "How one man saved the british monarchy" suteikė tuščių vilčių - še tau dar vienas įrodymas, kad spręsti apie knygą iš viršelio nevalia!).

Trumpam pamiršus filmą ir knygą vertinant objektyviai, turiu pasakyti, jog beskaitant kelis kartus buvo pasirodę, jog istorija pernelyg ištęsta ir papildyta nereikalingomis detalėmis, o karaliaus gydymas, kuris lyg turėjo būti knygos "vinis", - aprašytas labai nykiai ir neišsamiai.

Visgi, nesinorėtų akcentuoti vien trūkumų - knygoje netrūko ir tikrai įdomių vietų: tarkim, teorija, kas paskatina kalbos defektus; ar žvilgsnis į tai, kas vyko paprastų Londono gyventojų gyvenimuose II pasaulinio karo metu; kaip Elizabeth II rinkosi vyrą ir pan. Tad, jei domitės istorija, knyga turėtų visai patikti.

Pabaigoje pridursiu, jog nežinau, kaip būčiau įvertinusi šią knygą, jei ne filmas. Bet yra kaip yra: knyga, šiuo atveju (tiksliau, mano nuomone), lieka filmo šešėlyje.